Sekali waktu tengah malam suram, sementara saya merenung, lemah dan letih
Lebih banyak kisah pelik yang pelik dan pelik—
Semasa saya mengangguk, hampir tidur, tiba-tiba ada ketukan,
Seperti seseorang yang mengetuk perlahan, mengetuk pintu bilik saya.
"'Ini beberapa pengunjung," gumamku, "mengetuk pintu bilikku-
Hanya ini dan tidak lebih dari itu. "

Ah, jelas saya ingat ia pada bulan Disember yang suram;
Dan masing-masing anggota yang terpisah mati membuat hantu di lantai.
Dengan bersemangat saya menginginkan hari esok; —sungguh-sungguh saya telah berusaha meminjam
Dari buku-buku saya surau kesedihan — kesedihan terhadap Lenore yang hilang—
Untuk gadis langka dan berseri yang malaikat namanya Lenore—
Tidak ada namanya di sini untuk selama-lamanya.

Dan gorden sutera, sedih, tidak menentu dari setiap tirai ungu
Teruja saya - memenuhi saya dengan ketakutan hebat yang tidak pernah dirasakan sebelumnya;
Jadi sekarang, untuk masih berdegup jantung saya, saya berdiri mengulangi
"'Ini adalah beberapa pelawat yang memasuki pintu bilikku—
Beberapa pelawat yang lewat memasuki pintu bilik saya; -
Ini dan tidak lebih.

"Pada masa ini jiwa saya semakin kuat; ragu-ragu maka tidak lagi,
"Tuan," kata saya, "atau Puan, benar-benar pengampunan anda saya mohon;
Tetapi hakikatnya saya tidur siang, dan dengan lembut anda datang mengetuk,
Dan samar-samar anda datang mengetuk, mengetuk pintu bilik saya,
Bahawa saya kurang yakin saya mendengar anda ”- di mana saya membuka pintu;
Kegelapan di sana dan tidak lebih dari itu.

Jauh ke dalam kegelapan itu mengintip, lama saya berdiri di sana bertanya-tanya, takut,
Keraguan, impian impian tidak ada manusia yang pernah berani bermimpi sebelumnya;
Tetapi kesunyian tidak terputus, dan keheningan tidak memberi tanda,
Dan satu-satunya perkataan yang diucapkan adalah perkataan berbisik, "Lenore?"
Ini saya berbisik, dan gema merungut kembali kata, "Lenore!" -
Hanya ini dan tidak lebih.

Kembali ke ruang berpusing, seluruh jiwa saya dalam diri saya terbakar,
Tidak lama kemudian, saya terdengar bunyi ketukan yang agak kuat daripada sebelumnya.
"Tentunya," kata saya, "pasti itu adalah sesuatu di kisi tingkap saya;
Oleh itu, izinkan saya melihat, dan misteri ini meneroka—
Biarkan hati saya masih sebentar dan misteri ini meneroka; -
'Ini angin dan tidak lebih!'

Buka di sini saya melemparkan pengatup, ketika, dengan banyak orang menggoda dan berdebar,
Di sana melangkah Raven megah dari zaman suci di masa lalu;
Tidak sedikit pun penghormatan dibuatnya; tidak satu minit berhenti atau tinggal dia;
Tapi, dengan tuan atau puan, bertengger di atas pintu bilikku—
Bertengger di dada Pallas tepat di atas pintu bilikku—
Bertengger, dan duduk, dan tidak lebih dari itu.

Kemudian burung kayu hitam ini memikat kesedihan saya untuk tersenyum,
Oleh kubur dan hiasan wajah yang tegas yang dipakainya,
"Walaupun puncakmu dicukur dan dicukur, engkau," kataku, "pasti tidak ada keinginan,
Raven yang mengerikan dan kuno mengembara dari pantai Nightly—
Beritahu saya apa nama tuanmu di pantai Plutonian Night! "
Quoth the Raven "Tidak Lagi."

Banyak yang saya kagumi unggas ini untuk mendengar wacana dengan begitu jelas,
Walaupun jawapannya tidak banyak makna - sedikit relevan;
Kerana kita tidak dapat membantu menyetujui bahawa tidak ada manusia yang hidup
Belum pernah diberkati melihat burung di atas pintu biliknya—
Burung atau binatang di patung patung di atas pintu biliknya,
Dengan nama seperti "Nevermore."

Tetapi si Raven, yang duduk sendirian di dada yang tenang, hanya bercakap
Satu kata itu, seolah-olah jiwanya dalam satu kata itu dia mencurahkan.
Tidak ada yang lebih jauh kemudian dia mengucapkan - bukan bulu kemudian dia berkibar—
Hingga saya hampir tidak bergumam “Rakan-rakan lain telah terbang sebelumnya—
Pada hari esok dia akan meninggalkan saya, kerana Harapan saya telah terbang sebelumnya. "
Kemudian burung itu berkata "Nevermore."

Terkejut dengan keheningan yang dipecahkan oleh balasan sehingga diucapkan dengan tepat,
"Tidak diragukan lagi," kata saya, "apa yang diucapkannya adalah satu-satunya stok dan simpanannya
Tertangkap dari beberapa tuan yang tidak senang yang Bencana yang tidak menyenangkan
Diikuti dengan cepat dan diikuti dengan lebih cepat sehingga lagu-lagunya menanggung beban—
Hingga kehabisan harapannya yang menanggung beban melankolis
Daripada 'Never-evermore'. "

Tetapi si Raven masih menipu semua keinginan saya untuk tersenyum,
Lurus saya mengemudikan kerusi berlengan di depan burung, dan dada dan pintu;
Kemudian, setelah beludru tenggelam, saya yakin untuk menghubungkan
Fancy to fancy, memikirkan apa burung ngeri ini -
Betapa murungnya, tidak sedap hati, mengerikan, gagah, dan tidak menyenangkan ini
Bermakna dalam croaking "Nevermore."

Ini saya duduk dalam meneka, tetapi tidak ada suku kata yang dinyatakan
Kepada unggas yang matanya yang berapi-api kini terbakar ke inti dadaku;
Ini dan lebih banyak saya duduk meramas, dengan kepala saya dengan santai
Pada lapisan beludru kusyen yang cahaya lampu melambung tinggi,
Tetapi lapisan beludru-ungu dengan cahaya lampu yang melambung tinggi,
Dia akan menekan, ah, tidak pernah!

Kemudian, ketika di udara, udara menjadi lebih padat, dibasahi dari sebuah sensor yang tidak kelihatan
Dihayunkan oleh Seraphim yang kaki jatuh jatuh di lantai berumbai.
"Wah," aku menangis, "Tuhanmu telah meminjamkan engkau - oleh malaikat-malaikat ini dia telah mengutus engkau
Tenang - jeda dan lekas keluar dari ingatan anda tentang Lenore;
Quaff, oh quaff macam ini dan lupakan Lenore yang hilang ini! "
Quoth the Raven "Tidak Lagi."

"Nabi!" kata saya, "perkara jahat! —propet diam, jika burung atau syaitan! -
Sama ada Tempter dihantar, atau apakah ribut melemparkan engkau di sini ke darat,
Sepi namun tidak terganggu, di tanah gurun ini terpesona—
Di rumah ini oleh Horror dihantui — katakan betul-betul, saya mohon—
Adakah ada — ada balsem di Gilead? —Beritahu saya — katakan, saya mohon! ”
Quoth the Raven "Tidak Lagi."

"Nabi!" kata saya, "perkara jahat! —profet diam, jika burung atau syaitan!
Dengan Syurga yang membongkok di atas kita — oleh Tuhan itu kita sama-sama memuja—
Beritahu jiwa ini dengan kesedihan yang sarat jika, di Aidenn yang jauh,
Ia akan merangkumi seorang gadis suci yang dinamakan malaikat Lenore—
Genggam gadis langka dan berseri yang dinamakan malaikat Lenore. "
Quoth the Raven "Tidak Lagi."

"Jadilah kata itu tanda kita berpisah, burung atau iblis!" Saya menjerit, mula—
"Kembalikan kamu ke badai dan pantai Plutonian Malam!
Jangan tinggalkan bulu hitam sebagai tanda kebohongan yang diucapkan jiwamu!
Tinggalkan kesepian saya tanpa henti! —Hentikan kerongkong di atas pintu saya!
Keluarkan paruhmu dari hatiku, dan ambil bentukmu dari pintu rumahku! "
Quoth the Raven "Tidak Lagi."

Dan Sang Raven, tidak pernah melayang, masih duduk, masih duduk
Di dada Pallas yang pucat tepat di atas pintu bilikku;
Dan matanya mempunyai semua rupa syaitan yang sedang bermimpi,
Dan cahaya lampu yang mengalir melemparkan bayangannya ke lantai;
Dan jiwaku dari luar bayangan yang terbentang di lantai
Akan diangkat - tidak lagi!

Anda hampir dapat mendengar sayap gagak itu mengepak, bukan? Puisi itu membuat saya sentiasa berada dalam usus.

Sertailah kami lagi esok malam untuk cerita lain yang menakutkan!