Tafsiran, tafsiran. Terdapat kira-kira sebanyak yang ada pendapat. Tetapi apabila anda diupah untuk membuat sampul untuk novel, berapa banyak kebebasan yang boleh anda ambil?

Bertahun-tahun yang lalu, untuk menilai buku dari sampulnya, anda hanya perlu mengambilnya. Pada masa kini, ia bukan penutup dan lebih banyak gambar PNG di sebelah butang yang mengatakan muat turun sekarang.

Mungkin pengarang seram paling berpengaruh dalam 40 tahun terakhir, Stephen King telah membuat karir watak-watak yang tidak dapat dilupakan, tetapi kadang-kadang sampul bukunya tidak selalu sesuai dengan watak-watak dalam filem.

Sama seperti pengarah yang mempunyai kebebasan tertentu dengan wataknya dan bagaimana rupa mereka, begitu juga para seniman yang membuat seni penutup untuk jaket buku.

Berikut adalah beberapa sampul buku edisi pertamanya yang mungkin atau mungkin tidak ketinggalan ketika filem keluar. Kami hanya memeriksa cetakan pertama AS; terdapat rilis seterusnya untuk paperback yang mungkin telah menjadi lebih terperinci ketika karier King berkembang.

Dan kami juga tidak melihat teks atau keterangan watak-watak ini dari dalam buku: hanya sampul edisi pertama dan pelakon dan situasi yang dipaparkan di layar.

Perubahan penutup ke skrin sangat ketara pada buku terlaris King, Carrie. Pada buku itu, Carrie mempunyai ikal dan mata coklat, jauh dari peranan ikonik yang kini terkenal oleh Sissy Spacek, dengan rambutnya yang pirang dan rambut pirang strawberi dalam filem itu.

Carrie: Buku diterbitkan: 1974

Pelepasan adaptasi filem: 1976 - 2002 (filem TV) - 2013

Shining ini: Buku diterbitkan: 1977

Siaran adaptasi filem: 1980 - 1997 (miniseri TV)

Untuk Shining ini, jaket itu menjadikan Jack Torrance kurang daripada visi Kubrick. Malah Wendy kelihatan seperti supermodel di bahagian depan, bukan pengecut geng yang digambarkan oleh Shelley Duvall dalam filem terkenal. Miniseri 1997 nampaknya memberikan rujukan pada grafik edisi pertama kerana Steven Weber dan Rebecca De Mornay jauh lebih dekat dengan keluarga dengan jaket. Malah Danny mendapat potongan mangkuk untuk miniseri, kelihatan serupa dengan yang ada di buku ini walaupun nampaknya lebih gembira. 

Zon Mati: Buku diterbitkan: 1979

Siaran adaptasi filem: 1983

Kita tidak dapat melihat banyak penglihatan Johnny Smith pada novel klasik ini, Christopher Walken yang memainkan peranan dalam filem ini mempunyai kemiripan yang mencolok dengan penggambaran buku, jika hanya sedikit lebih tipis. 

Penyala api: Buku diterbitkan: 1980

Siaran adaptasi filem: 1984

Drew Barrymore nampaknya pilihan pemeran yang tepat sekiranya pengeluar mengambil dari sampul novel yang asal. Jaket itu memperlihatkan Charlie yang sangat sedikit, tetapi Drew hampir sama dengan ilustrasi buku dalam ciri wajah dan perangai. 

Cujo: Buku diterbitkan: 1981

Siaran adaptasi filem: 1983

Baiklah, Cujo yang malang. Sebenarnya tidak ada yang perlu ditafsirkan oleh seorang artis di sini. Saint Bernard besar, moncong menggeram di penumbra. Mungkin gaji yang mudah untuk artis ini. Tetapi kemudian, haiwan kesayangan King yang lain akan membuat perubahan yang sangat drastik dari kulit buku ke skrin…

Pet Sematary: Buku diterbitkan: 1983

Siaran adaptasi filem: 1989

..dan haiwan itu adalah Gereja dari Pet Sematary. Di buku ini, kita melihat rambut panjang domestik yang marah, dalam filem Mary Lambert ia berubah menjadi British rambut pendek, sebilangan penonton pada mulanya menganggap Gereja adalah keturunan Biru Rusia.

IT: Buku diterbitkan: 1986

Siaran adaptasi filem: 1990 (miniseri TV) - 2017

Sampul ini menarik. Ini menunjukkan kapal kertas Georgie berlabuh di dekat longkang ribut dengan TIADA menyerahkan tahap transformasi yang terakhir.

Sudah tentu dalam kedua adaptasi filem novel ini, IT diperkenalkan sebagai Pennywise sebagai badut, memberi isyarat di bawah pembetung dengan perahu Georgie di tangan, tetapi dengan sarung tangan badut. Bukan seni semi-spoiler ini dari sampul edisi pertama.

Misery: Buku diterbitkan: 1987

Siaran adaptasi filem: 1990

Perbezaan di sini bukan untuk pencirian, itu hiasan. Dalam novel hebat dari King ini, Annie Wilkes menyimpan sandera penulis romantik Paul Sheldon di sebuah bilik kecil. Sampul menunjukkan tempat tidur di dinding kiri dan satu tingkap di tengahnya. Dalam filem itu, tingkap berlipat ganda dan tempat tidur berada di dinding kanan.

Nah apa pendapat anda? Adakah artis yang membuat penutup pertama dapat melakukannya dengan betul pada kali pertama atau adakah pengarah yang membuat adaptasi filem melakukannya dengan lebih baik? Beritahu kami pendapat anda dalam komen di bawah.