cerita rakyat adalah siri antologi seram Asia moden, enam episod, berdurasi sejam dari HBO Asia. Setiap episod dikendalikan oleh pengarah yang berbeza dan berdasarkan mitos dan takhayul yang mendalam di enam negara di Asia.

Dihasilkan dan dibuat oleh pembuat filem Singapura yang memenangi anugerah, Eric Khoo (yang juga mengarahkan salah satu segmen), cerita rakyat memaparkan episod oleh Joko Anwar (Separuh Dunia, Budak syaitan) dari Indonesia, Takumi Saitoh (Kosong 13, Ramen Teh) dari Jepun, Lee Sang-Woo (Barbie, Api Di Neraka, Romantik Kotor) dari Korea, Ho Yuhang (Anjing Hujan, Puan K) dari Malaysia, dan Pen-Ek Ratanaruang (Lagu Samui, lepas Kehidupan di Alam Semesta) dari Thailand.

Sebagai sebahagian daripada TIFF, saya berpeluang untuk duduk bersama dua pengarah siri ini - Pen-Ek Ratanaruang dan pelakon / pengarah rancangan Eric Khoo - untuk membincangkan mengenai penciptaan rancangan tersebut, tema dalam seram Asia, dan pengetahuan budaya klasik yang memberi makan ke dalam ketakutan kita.

Kelly McNeely: Dengan populariti antologi seram, sangat mengagumkan kerana ini - saya faham - siri TV antologi seram pertama di Asia. Eric, bagaimana anda mengembangkan idea atau konsep untuk siri ini?

Eric Khoo: Saya selalu menjadi peminat Zon Twilight, dan saya suka filem seram. Ibu saya menimbulkan rasa ngeri ketika berusia enam tahun. Di Asia, kami menyukai kisah hebat. Saya ingat Pen-Ek, kami berada di Patong (Thailand) bersama beberapa tahun yang lalu, dan kami bergurau tentang bagaimana kami harus melakukan seram bersama.

Dia mempunyai idea gila untuk membuat sofa seram, seperti sofa yang akan anda duduki dan ia akan memakan anda. Oleh itu, ketika HBO menghampiri kami untuk membuat siri… [bergurau] saya tahu satu lokasi yang boleh dilakukan dengan wang yang sangat sedikit [semua ketawa]. Saya mengumpulkan pengarah-pengarah ini yang saya hormati dari Asia, dan saya katakan, anda tahu "mari kita lakukan sesuatu bersama". Jadi ia sangat organik.

Saya bercakap dengan Pen-Ek - kerana saya tidak mahu kehilangannya (kerana menjadwalkan konflik) - dan saya sangat gembira kerana HBO Asia tidak terlalu banyak masuk, seperti, Pen-Ek's semuanya hitam dan putih [ kegusaran olok-olok, ketawa]. Tetapi sangat menggembirakan, itu adalah jenis asal usulnya.

Satu perkara yang saya benar-benar mahu lakukan adalah tidak memilikinya dalam bahasa Inggeris - kerana anda akan tahu bahawa tidak masuk akal, mempunyai bahasa Thai atau Inggeris yang berbahasa Jepun. Oleh itu, mereka diizinkan untuk menyimpan semuanya dalam bahasa ibunda mereka, dan saya rasa itu sangat baik, kerana semua pasukan dari pelbagai bahagian di Asia bergabung sebagai satu unit.

Kelly: Pen-Ek, apa yang menarik anda ke projek ... selain Eric? [ketawa]

Pen-Ek Ratanruang: Dia menghantar e-mel kepada saya dan memberitahu bahawa dia melakukan perkara ini dengan HBO dan dia mahu saya terlibat. Saya tidak pernah melakukan seram dalam hidup saya! Saya suka seram, tetapi saya tidak tahu bagaimana melakukannya. Saya bertanya berapa lama saya perlu memberi jawapan dan dia berkata seminggu. Jadi saya berkata, ok, dalam beberapa hari ke depan jika saya mempunyai idea, saya akan mengatakan ya, tetapi jika tidak, saya akan mengatakan tidak.

Saya mempunyai idea tentang hantu ini - bukannya mengambil mangsa, hantu menjadi mangsa keadaan. Dan saya tidak memikirkan perkara ini. Oleh itu, saya memikirkan kisah ini dan saya tidak mempunyai pengenalan atau idea, anda tahu, tetapi hanya ... kata ok, saya akan melakukannya.

Eric: Ini kisah hantu yang sangat baik. Anda tidak pernah melihat perkara seperti itu sebelum ini.

Kelly: Ini menepis idea kisah hantu khas anda, dan saya suka! Bercakap mengenai cerita rakyat dan mitologi, kisah apa dari ketika anda masih muda yang benar-benar takut atau memberi kesan kepada anda?

Eric: Bagi saya itu adalah Pontianak - vampir wanita. Dia menggoda lelaki dan memakan lelaki itu, dan dia juga suka makan bayi. Oleh itu, saya agak takut. Ada pokok pisang yang tidak terlalu jauh dari tempat saya tinggal, dan ibu saya memberitahu saya bahawa jika anda memasukkan paku ke dalam pokok itu dengan benang, dan meletakkan benang di bawah bantal anda, anda akan memimpikannya . Oleh itu, saya akan membuang kuku. [ketawa]

Dan Pontianak sangat terkenal di Asia Tenggara. Jadi anda melihatnya dipanggil Kuntilanak, tetapi banyak kali mereka akan mengatakan Matianak, jadi ada banyak permutasi yang berbeza, anda tahu? Yang lain seperti itu membuat saya - dan ini dilakukan oleh (cerita rakyatPengarah Malaysia, Ho Yuhang - dipanggil Toyol. Toyol adalah hantu bayi. Oleh itu, jika anda mempunyai janin yang digugurkan, anda mengambil janin dan anda berdoa kepadanya, anda boleh menjadikannya jin atau roh jahat. Sekiranya itu semangat yang baik, ia akan menolong anda dengan beruntung. Jadi ada yang gelap dan yang baik.

Kelly: Setiap negara mempunyai tema tersendiri dalam kengerian yang berkaitan dengan sejarah dan peristiwa budaya. Contohnya, hantu Jepun terikat dengan cerita rakyat mereka, sedangkan di Amerika, ia lebih berkaitan dengan harta benda dan syaitan yang berkaitan dengan masa lalu puritan mereka. Bolehkah anda bercakap sedikit mengenai tema yang menonjol dalam filem seram dari Singapura dan Thailand, dan mungkin dari mana tema atau idea itu berasal dari budaya?

Eric: Masalahnya, di Singapura, ia adalah negara dengan gabungan pendatang. Orang Cina ada di sana kira-kira 100 tahun yang lalu, tetapi sebelum itu orang Melayu. Dan orang Melayu mempunyai banyak cerita rakyat. Jadi orang Pontianak berasal dari orang Melayu. Toyol juga berasal dari orang Melayu, tetapi Pontianak lebih seperti anak syaitan. Banyak cerita rakyat dari Singapura - cerita rakyat tradisional - berasal dari cerita rakyat Melayu. Jadi ada banyak orang Melayu di sini, dan Bruneis, dan Filipina di sini, ada komuniti yang benar-benar bercampur.

Pen-Ek: Dengan Thailand, anda mempunyai beberapa hantu terkenal, tetapi ... saya tidak takut dengan hantu. Saya tidak takut - saya tidak pernah bertemu. Tetapi kami merakam episod saya (Pob) di hospital berhantu, dan semua orang dalam kru - mereka melihat sesuatu -

Eric: Dan anda pergi! [ketawa]

Pen-Ek: Saya rasa lebih banyak mendapat inspirasi dari pawagam hantu, dan bukannya hantu sebenar. Dan di pawagam Thailand - lebih merupakan tradisi bahawa dalam filem hantu dan cerita hantu - ia mesti mempunyai unsur komedi. Jelas juga menakutkan, tetapi, ia mesti mempunyai unsur cahaya. Tetapi ia adalah filem seram penuh. Seperti hantu yang seharusnya menakutkan lelaki itu, misalnya ... maka lelaki itu dapat mengejar hantu itu.

Apabila anda membuat filem seram - filem seram klasik Thailand - lelaki itu akan lari dari hantu, jadi kita akan melihatnya melarikan diri, dan kemudian filem seram klasik, mereka akan melompat ke dalam pasu besar dan kemudian mereka akan menjauhkan leher mereka [meniru aksi] ... ia harus mempunyai perkara semacam itu.

Atau seperti, seseorang benar-benar takut dengan hantu sehingga mereka berjalan ke belakang, dan mereka semakin jauh mereka berjalan ke belakang mereka melihat ke atas dan itu seperti "lakukan ... lakukan ... lakukan ...!" [menyerikan kejutan]. Jadi saya fikir, ok saya boleh melakukan sesuatu seperti ... Maksud saya tidak seperti itu, tetapi saya hampir dapat memperlakukan filem saya seperti itu, saya juga boleh menjadikannya komedi.

Kelly: Betul, tambah sedikit kelonggaran kepadanya.

Pen-Ek: Bukan komedi penuh tetapi, anda mempunyai tradisi dalam filem seram Thailand. Anda mempunyai tradisi komedi dan seram ini.

Kelly: Oleh itu, tradisi komedi dan kesopanan, dari mana pendapat anda berasal? Bagaimana itu dapat dikumpulkan di pawagam seram Thailand secara khusus?

Pen-Ek: Kerana filem seram di Thailand dibuat semata-mata untuk hiburan. Ia sepatutnya ditunjukkan kepada orang-orang dari seluruh dunia. Di beberapa bahagian negara, tahap pendidikan mungkin tidak begitu tinggi, jadi semuanya perlu luas. Komedi itu mesti sangat luas. Tetapi saya rasa itu cukup pintar, kerana jika anda banyak ketawa dan tiba-tiba tiba saat yang menakutkan, ia menjadi benar-benar menakutkan! [ketawa] Saya teringat melihat filem seperti ini ketika saya masih muda, saya ingat mereka kebanyakannya komedi - tetapi bahagian yang menakutkan mengejutkan anda sehingga anda masih ingat. Anda ingat kejutan itu.

Kelly: Anda tidak pernah menjangka bahawa semasa anda ketawa, bukan?

Pen-Ek: Ya, betul. Ini strategi yang baik!

Kelly: Terdapat keseimbangan yang hebat dengan seram dan komedi, peningkatan ketegangan dan pelucutan dengan humor ... ada surut dan aliran semacam ini yang membantu membina reaksi itu, keseronokan adrenalin.

Bersambung di Halaman 2

Pages: 1 2